Introduction

Ab'jarin Introduction

Ab'jarin is a constructed language (known as a conlang) that I have been working on since late May. I initially started working on thi...

Showing posts with label fire and ice. Show all posts
Showing posts with label fire and ice. Show all posts

Monday, August 22, 2016

Fire and Ice by Robert Frost

"Fire and Ice" by Robert Frost, translated into Ab'jarin

Line Number Verses
Line 1 English Some say the world will end in fire,
Line 2 English Some say in ice.
Line 3 EnglishFrom what I've tasted of disire
Line 4 English I hold with those who favour fire.
Line 5 English But if I had to perish twice,
Line 6 English I think I know enough of hate
Line 7 English To say that for destruction of ice
Line 8 English Is also great
Line 9 English And would suffice.
Line 1 Ab'jarin ɪʤ ʃni joʃ iʃ rĪko Ɵiz eʒ
Line 2 Ab'jarin ɪʤ ʃni ŋɔlz eʒ
Line 3 Ab'jarinsmɛƟa he zĪ zo fɔg ty
Line 4 Ab'jarinstæk zo vo iƟiz ʌk ngab hi
Line 5 Ab'jarinʃʌm jĪano ɛko izʌ ry zo
Line 6 Ab'jarinwæg zo wæk zo rubik amaka
Line 7 Ab'jarinɪʤ gvo iŋɔlz hĪ iʃ
Line 8 Ab'jarinav lʌr gle
Line 9 Ab'jarintro amakaano
Line 1 Glosssay some world the end.FUT fire in
Line 2 Glosssay some ice in
Line 3 Glosstaste.PAST what from I desire of
Line 4 Glosshold I those OF.fire-love with who. 
Line 5 Glossbut experience.FUT die.FUT twice if I 
Line 6 Glossthink I know I hate enough of
Line 7 Glosssay destruction OF.ice for the
Line 8 Glossis also great
Line 9 Glossand suffice.FUT