Introduction

Ab'jarin Introduction

Ab'jarin is a constructed language (known as a conlang) that I have been working on since late May. I initially started working on thi...

Showing posts with label nothing gold can stay. Show all posts
Showing posts with label nothing gold can stay. Show all posts

Monday, August 22, 2016

Nothing Gold Can Stay by Robert Frost

"Nothing Gold Can Stay" by Robert Frost, translated into Ab'jarin.

Line Number Verses
Line 1 English Nature's first green is gold,
Line 2 English Her hardest hue to hold,
Line 3 EnglishHer early leaf's a flower,
Line 4 English But only so an hour,
Line 5 English Then leaf subsides to leaf,
Line 6 English As Eden sank to grief,
Line 7 English And dawn goes down to day,
Line 8 English Nothing gold can stay... 
Line 1 Ab'jarin av wɛʤ twul ŋæ ipʌ,
Line 2 Ab'jarin stæk ko nɔ ɪkæ gɛnʧ glet i,
Line 3 Ab'jarin av ko nɔ ɪnɛt wɛ wapt pʌ,
Line 4 Ab'jarin ʃʌm av pʌb ipʌz hĪ pʌ,
Line 5 Ab'jarin bɛko wɛ kso wɛ i
Line 6 Ab'jarin jɪlta edɛn mbsar ɛk tɛ i,
Line 7 Ab'jarin tro gen ʤu du Ɵɔz bo i, 
Line 8 Ab'jarin kso avo twul dæk.
Line 1 Gloss is nature OWN.gold green first
Line 2 Gloss hold it female OWN.color hard-ultimate to
Line 3 Gloss is it female OWN.flower leaf early a
Line 4 Glossbut is hour only for one
Line 5 Gloss fade.FUT leaf after leaf to
Line 6 Gloss sink.PAST Eden as death sad[ness] to 
Line 7 Gloss and go down up-sun day to
Line 8 Gloss stay.FUT [lit. "present to be.FUT"] gold nothing.